“Chaos Walking”
Una familia arco iris en un planeta lejano

Agradecimientos especiales a nuestros colegas de Especial de Queer.de


Con la adaptación de la novela “Chaos Walking” comienza hoy en el cine una espectacular aventura de ciencia ficción. El autor Patrick Ness revela en una entrevista por qué el personaje del título, Todd, tiene dos padres homosexuales.

Patrick Ness, nacido el 17 de octubre de 1971, escribió primero como periodista antes de trasladarse a Londres en 1999 y comenzar su carrera como escritor. Su primera novela, The Crash of Hennington, se publicó en 2003, y desde entonces se ha concentrado principalmente en historias para y sobre niños y jóvenes. En 2011, se publicó su libro quizás más conocido, “Seven Minutes Past Midnight”, para cuya adaptación cinematográfica también escribió el guion él mismo.

“Chaos Walking” es ahora otra película que llega a la gran pantalla, para la que ha adaptado su propia novela. Pudimos mantener una videollamada con Ness, que tiene la nacionalidad británica desde hace muchos años y vive principalmente en Inglaterra con su marido.

Sr. Ness, la película “Chaos Walking” es la adaptación de su novela “New World – The Escape”, que usted mismo ha adaptado a la pantalla. ¿Dónde comenzó realmente la historia, que luego se convirtió en una trilogía?

Todo ello se inspiró en el hecho de que nuestro mundo era cada vez más ruidoso. A través de las redes sociales, por supuesto, pero también, literalmente, a través de los teléfonos móviles. Escribí la primera parte hace unos 15 años, y en aquella época todavía era relativamente nuevo que todo el mundo tuviera un teléfono móvil y que se pudieran escuchar las conversaciones de los demás en cualquier lugar público. Lo quieras o no.

Luego llegó Facebook y similares, donde todo el mundo también quería comunicarse todo el tiempo. Así que me pregunté cuál sería el impacto en nuestro desarrollo, nuestra identidad y nuestra salud mental si realmente nos viéramos obligados a compartir todos nuestros pensamientos con los demás y no tuviéramos ninguna privacidad. De ahí que la historia de “Chaos Walking” esté ambientada en un mundo en el que los hombres pueden escuchar todos los pensamientos de quienes les rodean.

Estas cuestiones no han perdido nada de su relevancia hoy en día, ¿verdad?

Por el contrario, el ruido en nuestro mundo se ha vuelto aún más fuerte. Y la pregunta sigue siendo: ¿qué tienes que llevar contigo para resistir todas las influencias y manipulaciones que vienen con él y seguir siendo tú mismo? No se puede volver a meter al genio en la botella, Internet y las redes sociales nunca desaparecerán. Por eso es importante encontrar la manera de maniobrar de forma saludable.

Todd, el protagonista de la película interpretado por Tom Holland, es la clásica figura de un elegido. Y su novela más reciente, Burn, trata sobre dragones. ¿No teme a veces pisar un camino demasiado trillado con temas y patrones narrativos tan establecidos?

No, porque los elementos clásicos del género son clásicos con razón. Lo del Elegido, por ejemplo, es una forma maravillosa de dar sentido narrativo a la sensación de alteridad que todo adolescente conoce. La clave está en cómo tratar esas normas, si puedes subvertirlas, darles la vuelta o variarlas de alguna manera.

Siempre digo: un libro no es como una canción, sino como la interpretación de una canción. Así que puedes tomar fácilmente algo probado y verdadero, siempre que lo realices de una manera nueva, fresca y convincente. Entonces también se puede contar una historia sobre la homofobia, la misoginia y el racismo en los Estados Unidos de los años cincuenta con dragones.

Pero sigamos con “Chaos Walking” por un momento, porque Todd tiene dos padres en esta historia. Eso también era cierto en el libro, ¿no?

Absolutamente, pero tampoco le di mucha importancia a eso. La historia se desarrolla en un mundo sin mujeres, y es lógico que se formen parejas entre los hombres. Excepto que Ben y Cillian, que finalmente adoptó a Todd, también estaban juntos antes de que las mujeres murieran. Cuando la novela salió a la luz en 2008, no paraban de preguntarme si estos dos eran realmente amantes. Y por supuesto que lo son. Simplemente no le di mucha importancia en el libro. Todd da por sentado que sus padres se quieren; no sabe nada más. Así que para él, como narrador de la historia, no vale la pena mencionarlo. Me gusta, porque soy un firme creyente de que una forma de cambiar el mundo siempre ha sido fingir que ya ha cambiado.

Como escritor gay, ¿siente que es su responsabilidad mostrar temas y personajes queer, especialmente en sus libros para lectores adolescentes?

No me gusta la palabra responsabilidad porque siempre me recuerda a un sermón, e incluso cuando estoy de acuerdo con el tema, nunca me ha gustado escuchar sermones. Pero sí, como de adolescente apenas me veía representada en las novelas, hoy en día me complace mucho verme representada precisamente en mis propias historias.

Me gusta escribir personajes homosexuales porque me resultan familiares y los encuentro interesantes. Especialmente en libros como “Más que eso”, donde la joven protagonista ama a los chicos, pero los temas reales que se tratan son completamente diferentes. Una novela en la que todos los personajes son heterosexuales nunca se me ocurriría, porque en ningún lugar de la realidad todos son heterosexuales tampoco.

¿Ha encontrado alguna vez resistencia en las editoriales, en las asociaciones de padres o en otros ámbitos?

Sólo una vez, en realidad, con mi novela “Release”, que, sorprendentemente, se publicó en ruso pero no en Alemania hasta hoy. En él escribí deliberadamente algunas escenas de sexo bastante explícitas entre chicos. Me inspiré en la famosa novela estadounidense “Forever” de Judy Blume. A mediados de los años setenta, ese fue probablemente el primer libro ampliamente aclamado que describía de forma muy clara y sin pudor el sexo entre dos adolescentes, un chico y una chica. Quería una respuesta gay a eso, porque a día de hoy el número de suicidios e intentos de suicidio entre los jóvenes LGBTI es terriblemente alto. Para mí era importante escribir sin vergüenza sobre el sexo gay como algo maravilloso, con ingenio y ternura, libre del temor de que el propio deseo pueda ser erróneo o incluso mortal.

¿Y eso no le gustó a todo el mundo?

No, sin embargo, no voy a dar nombres aquí ahora ni a entrar en detalles sobre a quién me he cargado en la cabeza con la novela. Pero puedo decirte cuál fue mi reacción. Porque en respuesta fui directamente a dicha novela de Judy Blume y puse sus escenas de sexo junto a las mías. No se diferencian ni un poco en términos de explicitud. La única diferencia es que en la mía había dos niños. Y si alguien se siente ofendido por eso, no es mi problema, es el de esa persona.

Cuando se trata de honor y fama, los autores de novelas juveniles no suelen ser tomados tan en serio como sus compañeros. ¿Cuánto te frustra eso?

La mayoría de las veces me digo: no es mi problema, sino el de los demás. Sobre todo porque al final nuestras cifras de ventas son claramente mejores.